|
|
|
|
| Meine Kontaktdaten/contact details
|
|
|
| ubootarchivwiki@gmail.com oder unter Andreas Angerer 39028 Magdeburg Postfach 180132 → Klicke hier für nähere Angaben
|
|
|
| Achtung:
|
|
|
| Sollte die Schrift bei ihnen verzerrt sein oder stark versetzt, drücken sie auf ihrer Computer-Tastatur die Kombination: Strg (gedrückt halten) und dazu das + (Pluszeichen) oder - (Minuszeichen). Dies verändert die Schriftgröße in der Wiki, so daß sich die Seite entzerrt.
|
|
|
| Attention:
|
|
|
| If your font is distorted or misaligned, press and hold Ctrl and press + or -
|
|
|
| Gewähr:
|
|
|
| Für alle genannten Daten übernehme ich keine Gewähr auf Richtigkeit. Die Daten wurden der gängigen Literatur und den Kriegstagebüchern entnommen. Sie können mit der Zeit abweichen, da ständig neue Erkenntnisse eintreffen. Bei der Masse an Daten die ich hier einstelle, kann es schon etwas dauern ehe sie erneut ergänzt werden. Auch Fehlangaben in der genannten Literatur und den vorhandenen Quellen (Internet usw.) können nicht ausgeschlossen werden.
|
|
|
| Guarantee:
|
|
|
| I assume no liability for the accuracy of any of the data mentioned. The data was taken from popular literature and war diaries. They may vary over time as new findings are constantly arriving. Given the amount of data I post here, it may take some time before it is added again. Misinformation in the literature mentioned and the available sources (Internet, etc.) cannot be ruled out.
|
|
|
| Übersetzungen:
|
|
|
| Übersetzungen, vor allem für alliierte Kriegsschiffe aus dem englischen sind leider auch in Zeiten von Google-Übersetzer immer noch schwierig. Ich habe versucht möglichst >>Naturgetreue<< Übersetzungen zu erstellen. Leider ist das vielleicht nicht immer gelungen. Da ich in der DDR geboren wurde, hatte ich leider keinen wirklichen Bezug zur englischen Sprache. Ich bitte deshalb mir einige Ungereimtheiten zu verzeihen. Wen sie eine bessere Übersetzung anbieten können, nehme ich sie gerne an.
|
| Translations:
|
|
|
| Translations, especially for Allied warships, from English are still difficult, even in the age of Google Translate. I tried to create translations that were as “natural” as possible. Unfortunately, this may not always be successful. Unfortunately, since I was born in the GDR, I had no real connection to the English language. I therefore ask you to forgive me for some inconsistencies. If you can offer a better translation, I would be happy to accept it.
|
|
|
| Lend &. Lease-Abkommen: Klick hier → Lend &. Lease-Abkommen.
|
|
|
| Lend &. Lease-Agreement: Click here → Lend &. Lease-Abkommen.
|
|
|
| Angaben der Kriegsschiffe im Internet/Wikipedia:
|
|
|
| Leider gibt es Internet Differenzen in der Angabe von Tonnage oder Bewaffnung der einzelnen Schiffe, daß ist mir auch aufgefallen. Leider kann ich dies nicht weiter verfolgen, weil ich nicht wirklich viel Literatur über Kriegsschiffe besitze und mir auch deshalb keine mehr anschaffen werde. Ich konzentriere mit auf die U-Boote, und die Kriegsschiffe sind praktisch eine Zugabe an die Leser um zu verstehen wer die Gegner waren.
|
|
|
| Information about the warships on the Internet/Wikipedia:
|
|
|
| Unfortunately, there are differences on the Internet in the information about the tonnage or armament of the individual ships, I have noticed that too. Unfortunately, I cannot pursue this any further because I do not really have much literature about warships and will therefore not buy any more. I will concentrate on the submarines, and the warships are practically an extra for the readers to understand who the opponents were.
|
|
|
| Deutsche Seiten:
|
|
|
| Sind so wiedergegeben wie sie auf der verlinkten Seite aufgeführt sind, nur das Datum habe ich geändert, da mir auf den Seiten zu wenig Jahresangaben aufgeführt waren und ich ständig nach dem Jahr suchen mußte. Das Datum wurde auch von Schreibschrift im Zahlen umgewandelt. Nicht immer habe ich alle Informationen von den verlinkten Seiten aufgenommen. Manchmal habe ich nur die zum U-Boot-Krieg relevanten Informationen aufgenommen. Da ich kein Experte für alliierte Kriegsschiffe bin, habe ich die Daten der einzelnen verlinkten Seiten so aufgenommen wie sie dort angegeben wurden. Ganz unten ist der Link zur ursprünglichen Seite, dort befinden sich teilweise auch Bilder und weitere Informationen zu dem jeweiligen Schiff.
|
|
|
| German pages:
|
|
|
| Are reproduced as they are listed on the linked page, I only changed the date because there weren't enough years listed on the pages and I had to constantly search for the year. The date was also converted from cursive to numbers. I have not always included all the information from the linked pages. Sometimes I only included information relevant to submarine warfare. Since I am not an expert on Allied warships, I have included the data from the individual linked pages as they were stated there. At the bottom is the link to the original page, where there are also some pictures and further information about the respective ship.
|
|
|
| Seiten ohne Verlinkung
|
|
|
| Da habe ich stellenweise lange im Netz suchen müssen um Informationen zu finden. Meist habe ich dann die kleinen Stückchen, aus vielen verschiedenen Seite zusammengesetzt. Deshalb kein Einzellink.
|
|
|
| Pages without links:
|
|
|
| I had to search the internet for a long time to find information. I usually put the little pieces together from many different pages. Therefore no individual link.
|
|
|
| Sowjetische Kriegsschiffe:
|
|
|
| Über diese Kriegsschiffe ist leider bis heute wenig bekannt, so daß ich manchmal stundenlang suchen mußte um ein paar Krümel zu finden.
|
|
|
| Soviet warships:
|
|
|
| Unfortunately, little is known about these warships to this day, so that I sometimes had to search for hours to find a few crumbs.
|
|
|
| Weitere Seiten zur Suche in Netz/More sites to search on the web:
|
|
|
| Zur weiteren Suche nach Angehörigen: Klick hier → Weitere Institutionen zur Suche
|
| Historisches Marinearchiv: | Klick hier → Suche nach Besatzungsmitgliedern
|
| Historisches Marinearchiv: | Klick hier → Suche nach Kommandanten
|
| Historisches Marinearchiv: | Klick hier → U-Boot-Forum
|
| uboat.net: | Klick hier → Suche nach U-Booten/Kriegsschiffe/Kommandanten usw. (englisch/English)
|
|
|
